|
Peter Baumgartner:
|
About the book: Das Wörterbuch beschäftigt sich wie der Untertitel bereits aussagt hauptsächlich mit den Regenerativen Energietechnologien, enthält aber auch allgemeinere Begriffe aus dem Bereich der Energietechnik. Eine ganz hervorragende Hilfestellung wird dem Anwender dadurch geboten, daß nicht nur eine Übersetzung der Wörter angeführt wird, sondern auch ein bis mehrere typische Textbeispiele im Zusammenhang. Von "Abbau (der Abbau organischer Stoffe durch Bakterien)" bis "Zweikreissystem (bei diesem 10-MW-Zweikreissystem wird Ammoniak als Arbeitsmittel verwendet)" wird die ganze Bandbreite der Erneuerbaren Energien nach genauerer Durchsicht ausführlich und nach einigen Stichproben auch recht vollständig abgedeckt. Begriffe wie "Verschleißeigenschaft" oder "Schallleistungspegel" zeigen, daß der Autor durchaus auch bis ins Detail gegangen ist. Der feste Einband bei handlichem Buchformat können das Werk zu einem langjährigen Begleiter für Personen machen, die für Regenerative Energien im internationalen Geschäft tätig sind oder im Rahmen ihrer Arbeit oder Ausbildung englische Fachliteratur bemühen wollen. Zum Autor: Prof. Dr. Peter Baumgartner ist an der Fachhochschule Flensburg tätig und lehrt dort im Studiengang "Technikübersetzen". (Copyright: BOXER - Infodienst: Regenerative Energie) |
